See in Reader
936 B
936 B
Porém
Paulo usa essa palavra para contrastar os cristãos preguiçosos com os cristãos que trabalham duro.
vós, irmãos,
A palavra "vós" refere-se a todos os cristãos tessalonicenses. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
irmãos
Aqui "irmãos" significa companheiros cristãos, incluindo homens e mulheres. TA: "irmãos e irmãs" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
não perca o coração/não desanimeis
"perder o coração" é uma expressão que significa ficar cansado, fatigado, ou desencorajado. TA: "não sejam desencorajados" ou "não aumente o fatigar" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
tomai nota
Observe quem ele é. TA: "Identifiquem publicamente essa pessoa" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
dessa maneira, ele possa ser envergonhado
Paulo instrui os cristãos a afastarem-se de cristãos preguiçosos como uma ação disciplinadora.