See in Reader
730 B
730 B
Nós temos confiança
"Nós temos fé" ou "Nós confiamos"
conduzir os vossos corações
Paulo descreve o Senhor motivando cristãos a amar Deus como se o Senhor os tivesse guiando por um caminho. TA: "ajude vocês a conhecer" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
corações
Isto é uma metáfora para as emoções ou vontade, as quais controlam amor e sinceridade. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
para o amor de Deus e para a perseverança de Cristo
Paulo fala do amor de Deus e da perseverança de Cristo como se fossem destinos de um caminho. TA: "como quanto Deus ama vocês e como quanto Deus perseverou por vocês" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)