See in Reader
720 B
720 B
Pequei e agi irresponsavelmente
Essas frases significam a mesma coisa e são combinadas para dar ênfase. T.A.: "Eu pequei terrivelmente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Mas estas ovelhas o que fizeram?
Davi usa uma pergunta e compara as pessoas às ovelhas para enfatizar que elas não fizeram nada de errado. Esta pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Essas pessoas comuns não fizeram nada de errado". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Por favor, castiga a mim
Aqui a palavra "castiga a mim" se refere ao poder. T.A.: "Por favor, me castigue". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)