See in Reader
967 B
967 B
o tempo determinado
Este é o momento em que Deus decidiu que ele iria parar a peste.
setenta mil
"70.000". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
desde Dã até Berseba
Aqui mencionando a cidade de Dã no extremo norte e a cidade de Berseba, no extremo sul, significa toda a nação de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
o anjo estendeu a sua mão sobre Jerusalém para a destruir
Aqui a metonímia "mão" representa o poder do anjo. T.A.: "o anjo estava prestes a destruir o povo em Jerusalém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Yahweh se arrependeu, por causa do prejuízo que iria causar
Isso significa que Yahweh impediu o mal que permitia ao anjo fazer. T.A.: "Yahweh se sentiu triste com o mal".
Araúna
Este é o nome de um homem. (Veja rc://*/ta/man/translate/translate-names)
da eira
A eira era uma superfície dura e plana onde grãos comestíveis eram separados do joio.