See in Reader
1.7 KiB
por que estais com raiva disso?
Os homens de judá fazem esta pergunta retórica para repreender os homens de Israel. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Mas vocês não têm razão para ficarem chateados com isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Comemos algo às custas do rei? Ele nos deu presentes?
Os homens de Judá fazem esta pergunta para expressar que eles não tomaram nada do rei. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "O rei nunca pagou pela nossa comida e nunca nos deu presentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
temos mais direitos a Davi que vós
"uma reivindicação maior a Davi do que vocês". Pode ser útil para dizer de maneira clara o que significa "mais direitos". T.A.: "Temos mais direito de servir o rei e estar com ele do que vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
por que nos desprezastes?
Os homens de Israel fizeram esta pergunta retórica para expressar sua ira. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Vocês não deveriam ter nos desprezado!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Não era nosso propósito primeiro trazer nosso rei para ser ouvido?
Os homens de Israel fizeram esta pergunta retórica para relembrar e repreender as pessoas de Judá. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Nós somos os primeiros a sugerir que trouxéssemos de volta o rei!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
as palavras dos homens de Judá foram ainda mais severas que as dos homens de Israel
Aqui as "palavras" se referem ao discurso dos homens. T.A.: "os homens de Judá falaram ainda mais duramente do que os homens de Israel fizeram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)