See in Reader
1.3 KiB
atravessou para Gilgal
Eles atravessaram o rio Jordão. As palavras perdidas podem ser adicionadas. T.A.: "atravessou o Jordão para Gilgal". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Quimã
Traduza esse nome como foi traduzido em 19:37.
Todo o exército de Judá e também metade do exército de Israel
"Todo o exército de Judá e metade do exército de Israel trouxeram o rei".
trouxeram o rei
Eles atravessaram o rio Jordão com o rei. T.A.: "escoltaram o rei rio acima". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Por que nossos irmãos, homens de Judá ... e todos os homens de Davi com eles?
Os homens de Israel usaram esta pergunta retórica para expressar que eles se sentiram traidos pelo povo de Judá. Esta pergunta pode ser escria como uma afirmação. T.A.: "Não é certo que nossos irmãos, os homens de Judá, que não apoiaram você como rei tenham o privilégio de trazer você e sua família de volta para o outro lado do rio Jordão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
te roubaram
Os homens de Israel dizem que como os homens de Judá escoltaram o rei na travessia do rio como se o rei fosse algo que eles roubaram e que não lhes pertencia. T.A.: "tirou você de nós". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
o Jordão
O rio Jordão.