See in Reader
703 B
703 B
Informação Geral:
Barzilai pede que Quimã seja autorizado a tomar seu lugar com Davi.
Quimã
Esse é o nome de um homem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
diante do túmulo do meu pai e da minha mãe
Isso não significa que ele quer morrer perto de seus túmulos, mas que ele quer morrer na cidade onde eles estão enterrados. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "onde estão os túmulos de meu pai e minha mãe" ou "onde meu pai e minha mãe estão enterrados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Deixa-o atravessar
Isso se refere a cruzar o rio Jordão. T.A.: "Deixe-o atravessar o Jordão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)