See in Reader
2.2 KiB
Quantos dias me restam na minha vida, para que eu vá com o rei para Jerusalém?
Aqui Barzilai explica que ele é velho e que não há razão para ele acompanhar Davi. Essa pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Eu certamente não vou viver muito mais anos. Não há boas razões para eu subir com o rei a Jerusalém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
oitenta anos
"oitenta anos de idade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Ainda posso distinguir entre o bem e o mal?
Barzilai usa essa pergunta retórica para enfatizar porque ele não quer ir a Jerusalém. Aqui "bem" e "mal" se refere ao que é desejável e o que não é. Essa pergunta pode ser escrita como uma afirmação. T.A.: "Eu não posso distinguir entre o que é desejavel e o que não é". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Pode o teu servo sentir o sabor do que come ou bebe?
Barzilai usa essa pergunta retórica para enfatizar porque ele não quer ir a Jerusalém. Essa pergunta pode ser escrita como uma afirmação. T.A.: "Eu não posso aproveitar o sabor do que eu como e bebo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ainda posso ouvir a voz de cantores ou cantoras?
Barzilai usa essa pergunta retórica para enfatizar porque ele não quer ir a Jerusalém. Essa pergunta pode ser escrita como uma afirmação. T.A.: "Eu não posso ouvir bem as vozes dos cantores e das cantoras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Por que, então, deveria teu servo ser um peso para meu senhor, o rei?
Barzilai usa essa pergunta retórica para enfatizar que ele não quer ser um peso para o rei. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Seu servo não deveria ir contigo e ser um fardo para você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Por que deveria o rei me recompensar com tão grande galardão?
Barzilai usa essa pergunta retórica para enfatizar que ele não sabe porque o rei deveria o recompensar dessa forma. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Eu não sei porque o rei me pagaria com uma tão grande recompensa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)