See in Reader
800 B
800 B
Aimaaz
Traduza o nome deste homem da mesma forma que foi feito em 15:27. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ir correndo agora ao rei, levar as boas notícias
Aqui Aimaaz fala de ir correndo e contar ao rei as boas notícias, como se fosse um objeto que ele estava carregando. T.A.: "correr para falar ao rei as boas notícias". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
da mão dos seus inimigos
Aqui "mãos" se refere ao controle. T.A: "o controle de seus inimigos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
o portador das notícias
"aquele que fala as notícias".
tu não darás nenhuma notícia
Isso se refere não levar a notícia para o rei. T.A.: "você não falará a notícia para o rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)