See in Reader
1.4 KiB
Absalão encontrou alguns soldados do exército de Davi
Isso é um evento que acontecia durante a batalha. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "Durante a batalha, Absalão encontrou alguns soldados de Davi". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sua cabeça ficou presa nos galhos da árvore
Absalão tinha cabelos longos que ficou preso nos galhos da àrvore. T.A.: "seus cabelos ficaram presos nos galhos da àrvore". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
presa
Pendurado ou balançando frouxamente.
entre os galhos e o chão
"No ar". (UDB)
Olha
Aqui esta palavra é usada para chamar a atenção de uma pessoa para o que é dito depois. T.A.: "escute". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Por que não o abatera, lançando-o por terra?
Esta pergunta retótica significa que ele deveria tê-lo matado. Esta pergunta pode ser dita como uma afirmação. A frase "abater" siginifica matar. T.A.: "Você deveria ter goupeado-o até o chão!" ou "Você deveria ter matado ele imediatamente!". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
dez siclos de prata
Isso pode ser escrito em unidades modernas. T.A.: "dez moedas de prata" ou "110 gramas de prata". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
cinto
Isto é um cinto especial que mostra às pessoas que alguém é um grande soldado e deveria ser honrado.