See in Reader
1.1 KiB
armaram
"montaram".
no terraço do palácio, e Absalão dormiu ... concubinas ... diante dos olhos de todo o Israel
Isso significa que o povo podia ver a tenda e Absalão entrando e saindo da tenda com as mulheres. A frase "todo o Israel" é um exagero, pois apenas as pessoas próximas ao palácio podiam ver. T.A.: "no terraço do palácio onde todos podiam ver, e Absalão dormiu ... concubinas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Os conselhos que Aitofel ... eram como se um homem os ouvisse
Aqui o autor compara o quanto o povo confiava no conselho de Aitofel com o quanto eles confiariam em conselhos vindo diretamente de Deus. T.A.: "As pessoas confiavam nos conselhos de Aitofel naqueles dias da mesma forma que confiariam se viesse". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
um homem os ouvisse da boca do próprio Deus.
Aqui a boca de Deus representa Ele mesmo e enfatiza Sua fala. T.A.: "como se Deus o tivesse dito com Sua própria boca" ou "um homem ouvir isso dito pelo próprio Deus". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]])
vistos
"entendidos" ou "aceitos".