See in Reader
999 B
Aitofel
Traduza o nome desse homem da mesma forma que foi traduzido em 15:12. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
para cuidar do palácio
A frase "para cuidar" significa tomar conta de. T.A.: "para tomar conta do palácio". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
tornaste detestável diante de teu pai
Aitofel fala da ofensa de Absalão contra seu pai como se ele fosse se tornar algo com um cheiro forte e ofensivo. T.A.: "você se tornou ofensivo ao seu pai" ou "insultou seu pai grandemente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Então, as mãos de todos os que estão contigo se fortalecerão
Aqui "as mãos" se referem às pessoas que seguiam Absalão. A notícia fortalecerá a lealdade das pessoas para com Absalão e os encorajará. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "Essa notícia vai fortalecer a lealdade de todos que te seguem". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])