See in Reader
793 B
793 B
lealdade
Um sentimento forte de apoio e amor.
Esta é tua lealdade para com teu amigo? Por que não foste com ele?
Estas perguntas retóricas são feitas para criticar Husai. Elas podem ser traduzidas como uma afirmação. T.A.: "Você tem sido um amigo fiel a Davi; você deveria ter ido com ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
o único a quem Yahweh
Aqui "o único" Husai está se referindo a Absalão.
o único a quem Yahweh ... este é o homem ... com ele
Aqui Husai está se referindo a Absalão na terceira pessoa para tirar a ênfase dele e colocá-la em Yahweh, e nas pessoas que o escolheram. Isso pode ser dito na segunda pessoa. T.A.: "você é aquele quem ... você é o homem ... com você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)