See in Reader
1004 B
vilão
Alguém que é mal, um criminoso ou infrator da lei.
sanguinário
Esse termo se refere a todos os homens que ele era responsável por ter matado em batalha. T.A.: "assassino". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Yahweh retribuiu
Yahweh os retribui punindo-os. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "Yahweh puniu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
pelo sangue da família de Saul
Aqui "sangue" se refere a pessoas da família de Saul que foram mortas. O rei era responsável pela morte deles. T.A.: "por matar muitos da família de Saul". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
em cujo lugar tu reinaste
Davi reinou como rei sobre o mesmo povo o qual Saul havia reinado anteriormente. T.A.: "em cujo lugar você reinou como rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nas mãos de Absalão
Aqui "mãos" se refere a controle. T.A.: "ao controle de Salomão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)