See in Reader
1.7 KiB
dentro de tua própria casa
Aqui a "casa" de Davi se refere a sua família. T.A.: "dentre sua própria família". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Diante dos teus próprios olhos
Aqui Davi é referido pelos seus olhos para enfatizar o que ele veria. T.A.: "Enquanto você está olhando". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
em plena luz do dia
"em plena luz do dia". A ideia de fazer algo "abertamente" ou de uma forma que as pessoas estejam completamente cientes do que está acontecendo é muitas vezes mencionada como sendo feita "na luz do dia". T.A.: "abertamente" ou "e todos verão o que está acontecendo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
cometeste teu pecado
"pecastes".
diante de todo o Israel
Este texto fala sobre o povo de Israel sabendo sobe o que tinha acontecido com suas esposas como se todos tivessem realmente testemunhado isso acontecendo. T.A.: "diante de todo o povo de Israel" ou "e todo o povo de Israel saberá sobre isso". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
perdoou
Yahweh tinha perdoado Davi por seu pecado. Isso é falado aqui como Yahweh passando sobre seu pecado como se fosse algo que ele passasse e desconsiderasse. T.A.: "perdoado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tu não serás morto
Isso pode ser dito na voz ativa. Algumas vezes homens morrem por seus pecados, mas ele não morreria por causa de seu pecado com a mulher. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "você não morrerá" ou "você não morrerá por causa deste pecado". (UDB (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])