See in Reader
954 B
a trouxeram
"e ele a levou." Aqui diz que Davi tomou a mulher, mas, na verdade, foram os mensageiros que ele enviou que a levaram para ele. T.A.: "e eles a trouxeram para ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ela veio até ele, e ele dormiu com ela
A frase "ela veio a ele" é uma descrição gráfica de Davi tendo relações sexuais com a mulher. Estas duas frases têm o mesmo significado e são usadas em conjunto para enfatizar que eles dormiram juntos. T.A.: "ele dormiu com ela", ou "ele teve relações sexuais com ela". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
período menstrual
Um período mensal da mulher.
mandou avisar a Davi; ela disse: "Estou grávida"
Aqui a palavra "mandou" significa que ela enviou um mensageiro. Ela mandou dizer a Davi que ela estava grávida. T.A.: "ela enviou um mensageiro a Davi, para lhe dizer que ela estava grávida".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)