See in Reader
1.3 KiB
Aconteceu que
"Assim aconteceu" ou "E veio a acontecer que". O autor usa esta frase para introduzir o próximo evento na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
uma mulher que estava se banhando
A mulher não estava no terraço, ela estaria se banhando fora no pátio de sua casa. Tradução Alternativa (T.A.): "uma mulher que se banhava no pátio de sua casa". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Davi mandou
Aqui a palavra "mandou" significa que Davi enviou um mensageiro. T.A.: Então Davi enviou um mensageiro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ele perguntou às pessoas quem conheceria a mulher
Davi estava tentando descobrir quem era a mulher. A palavra "ele" se refere a Davi, mas é uma metonímia para o mensageiro que Davi enviou. O mensageiro foi perguntar às pessoas para obter informações sobre ela. T.A.: "o mensageiro perguntou às pessoas que a conheciam sobre quem ela era". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Não é essa Bate-Seba ... e não é ela a mulher de Urias, o heteu
Esta pergunta dá informações e pode ser escrita como uma afirmação. T.A.: "Essa é Bate-seba ... e ela é esposa de Urias, o Heteu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)