pt-br_tn/2sa/08/13.md

O nome de Davi ficou bem conhecido

Aqui "nome" refere-se à reputação de Davi. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Davi era muito famoso". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

vale do Sal

Este é o nome de um lugar. Sua localização exata é desconhecida. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

dezoito mil homens

"18.000 homens". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Ele colocou guarnições em Edom

"Ele ordenou que grupos de seus soldados permanecessem em áreas ao longo de todo o Edom".