See in Reader
1.6 KiB
Informação Geral:
Yahweh continua descrevendo as suas promessas para o rei Davi através do profeta Natã.
Quando teus dias se completarem e tu descansares com teus pais
Essas duas frases têm significados similares e estão juntos para dar enfase. São ambas maneiras educadas para se referir à morte. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
Eu levantarei um descendente depois de ti
Yahweh dizendo que levantará um descendente de Davi significa que Ele vai designar um descendente depois dele. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
um que sairá de ti
Essa é uma expressão idiomática que significa que a pessoa será descendente de Davi. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
estabelecerei seu reino
Aqui "seu reino" representa seu poder ou sua autoridade para reinar. T.A.: "Farei dele um rei muito poderoso". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
uma casa ao Meu nome
Aqui "nome" se refere a Yahweh. T.A.: "uma morada permanente para Mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Eu estabelecerei o trono do seu reino para sempre.
Aqui "trono" representa a autoridade da pessoa para governar como rei. T.A.: "Eu farei seu reinado sobre Israel durar para sempre". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Eu serei um pai para ele, e ele será Meu filho
A profecia no 7:12-14 se refere a Salomão, filho de Davi. Mas, aspectos da profecia serão compridos por Jesus, o Messias. Então, aqui é melhor traduzir as palavras "pai" e "filho" com os termos normais do seu idioma para pai e filho biológico.