See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Yahweh descreve as suas promessas para o rei Davi através do profeta Natã.
Agora
Aqui a palavra "agora" não significa "neste momento", mas é usada para chamar atenção à importância daquilo que será dito em seguida.
diz a meu servo Davi: "Isto é o que Yahweh dos Exércitos diz: 'Eu te tirei ... teu nome grande, como os nomes dos grandes da Terra.
Aqui há uma citação dentro de outra citação. Talvez seja necessário traduzir as citações diretas como indiretas como na UDB. T.A.: "diz ao meu servo Davi que eu o tirei ... seu nome grande, como os nomes dos grandes da Terra". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
diz a meu servo Davi
Yahweh está dizendo ainda ao profeta Natã aquilo que deve dizer a Davi.
Eu estive contigo
Aqui "contigo" significa que Yahweh tem ajudado e abençoado Davi. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
eliminei todos os teus inimigos
A destruição dos inimigos de Davi é dito como se Yahweh os tivesse cortado fora, como se alguém cortasse um pedaço de pano ou cortasse um galho de uma árvore. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
farei o teu nome grande
Aqui "nome" representa a reputação ou a fama de uma pessoa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
dos grandes
A frase "dos grandes" significa pessoas de renome ou fama.