See in Reader
1.1 KiB
Deveria Abner morrer como morre um tolo?
Essa pergunta retórica é usada para enfatizar que sua morte não foi justa. T.A.: "Abner não deveria ter morrido em desgraça!". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Suas mãos não estavam atadas. Seus pés não estavam algemados
Essas duas sentenças expressam ideias similares. Elas podem ser combinadas em uma única sentença. T.A.: "Você não era de forma alguma um criminoso na prisão" ou "Você era completamente inocente de fazer o mal". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Suas mãos não estavam atadas.
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Ninguém havia amarrado suas mãos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Seus pés não estavam algemados.
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Ninguém havia prendido seus pés a algemas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
dos filhos da injustiça
Isso se refere a pessoas que são injustas ou perversas. T.A.: "homens perversos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)