See in Reader
1.2 KiB
Aconteceu que
Isso apresenta um novo evento na história da briga entre aqueles que apoiavam Davi e a família de Saul. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
casa de Saul
Isso se refere à família de Saul e seus apoiadores que assumiram o controle dos seus bens depois que ele morreu.
casa de Davi
Isso se refere aos apoiadores de Davi.
Abner tornou-se forte na casa de Saul
O poder crescente de Abner sobre a família de Saul é dito como se ele se tornasse fisicamente mais forte. T.A.: "Abner ganhou mais poder sobre a família e os apoiadores de Saul". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Rizpa ... Aiá
Esses são nomes de mulheres. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Isbosete
Esse é um nome masculino, um filho de Saul. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Por que te deitaste com a concubina de meu pai?
Isbosete fez essa pergunta para repreender Abner, o qual estava agindo como se ele fosse o rei. T.A.: "Você não tinha o direito de dormir com a concubina do meu pai!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
deitaste com
Esse é um eufemismo para relações sexuais. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)