See in Reader
1.1 KiB
Contudo
Apesar de o Senhor ser paciente e querer que as pessoas se arrependam, Ele irá de fato voltar e trazer julgamento.
o dia do Senhor virá como um ladrão
Pedro fala do dia quando Deus julgará a todos como se fosse um ladrão que vem inesperadamente e pega as pessoas de surpresa. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
Os céus desaparecerão
"Os céus passarão".
Os elementos serão queimados com fogo
Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus queimará os elementos com fogo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Os elementos
Possíveis significados são: 1) os corpos celestiais assim como o sol, a lua e as estrelas; ou 2) as coisas que compõem os céus e a terra, assim como terra, ar, fogo e água.
a terra e as obras sobre ela serão julgadas
Deus verá toda a terra e todos os feitos de todas as pessoas e, então, Ele julgará tudo. Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus exporá a terra e tudo o que as pessoas fizeram nela". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)