See in Reader
1.5 KiB
há muito tempo atrás, houve céus e terra... pela palavra de Deus
Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus estabeleceu os céus e a terra... há muito tempo atrás pela Sua Palavra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
surgiu da água e por meio da água
Isto significa que Deus fez com que a terra subisse da água, juntando os corpos de água para fazer com que a terra apareça.
mediante a palavra Dele
Aqui "a palavra Dele" refere-se à Palavra de Deus e à água.
o mundo daquele tempo foi destruído sendo inundado
Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus destruiu o mundo que existia naquele tempo com água e o destruiu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
os céus e a terra foram reservados pela mesma palavra, para o fogo
Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus, pela mesma palavra, reservou os céus e a terra para fogo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
mesma palavra
Aqui "palavra" se refere a Deus, que dará o comando. T.A.: "Deus que dará um comando semelhante".
sendo reservados para o dia do julgamento
Isto pode ser dito na voz ativa e também começar uma nova sentença. T.A.: "Ele os está reservando para o dia do julgamento". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para o dia do julgamento e a destruição das pessoas ímpias
Isto pode ser dito com frases verbais. T.A.: "para o dia no qual Ele julgará e destruirá pessoas ímpias". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)