See in Reader
2.3 KiB
Esses são como fontes sem água
Fontes que jorram águas prometem refrescamento para pessoas sedentas, mas "fontes sem água" levarão o sedento à decepção. Do mesmo modo, os falsos mestres, apesar de prometerem muitas coisas, não são capazes de cumprir suas promessas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
são como nuvens que são levadas pelo temporal
Quando as pessoas veem nuvens de tempestade, esperam que a chuva caia. Quando o vento vindo da tempestade sopra as nuvens para longe antes de chover, as pessoas ficam desapontadas. Do mesmo modo, os falsos mestres, apesar de prometerem muitas coisas, não são capazes de cumprir suas promessas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Trevas profundas estão reservadas para eles
A palavra "trevas" se refere aos falsos mestres. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus tem reservado trevas profundas para eles" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Falam com arrogância vã
Eles usam palavras impressionantes porém sem significado.
atraindo pessoas por meio da luxúria da carne
Eles apelam à natureza imoral para engajar as pessoas para ações imorais e pecaminosas.
os que tentam escapar ... prometendo-lhes liberdade ... escravos da corrupção
Pedro fala das pessaos que vivem no pecado como se fossem escravas do pecado, que precisam ser libertadas de seu cativeiro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
os que tentam escapar dos que andam no erro
Esse trecho diz respeito às pessoas que recentemente se tornaram crentes. O trecho "os que andam no erro se refere aos não crentes, que ainda vivem no pecado. T.A.: "pessoas que tentam viver direito, ao invés da vida pecaminosa, como antes viviam e como outras pessoas ainda vivem" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
prometendo-lhes liberdade, mas os mesmos são escravos da corrupção
"Os falsos professores prometem liberdade para essas pessoas, mas os falsos mestres são escravos da corrupção". Os falsos mestres prometem às pessoas que eles podem ajudá-los a parar de pecar, mas os falsos mestres não param de pecar.
pois aquele que é vencido torna-se escravo do vencedor
Pedro fala que a pessoa é escrava de qualquer coisa que tome controle dela, e que essa coisa é o senhor da pessoa. T.A.: "