See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o texto:
Pedro dá exemplos de pessoas que agiram contra Deus, as quais Deus puniu por causa de suas ações.
não poupou
"não se absteve de punir" ou "puniu"
os lançou fora ao Tártaro
A palavra "Tártato" é um termo da religião grega que se refere ao local onde os espíritos e as pessoas más que morreram eram punidos. T.A.: "Ele os lançou no inferno" (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
para serem mantidos em correntes na escuridão
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "para onde Ele os manterá em correntes na escuridão" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
até o julgamento
Isso se refere ao dia do julgamento, quando Deus vai julgar cada pessoa.
não poupou o mundo antigo
Aqui a palavra "mundo" se refere às pessoas que nele habitaram. T.A.: "Ele não poupou as pessoas que viveram no mundo antigo" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
preservou Noé ... com sete outros
Deus não destruiu Noé e sete outras pessoas quando Ele destruiu o resto das pessoas que viviam no mundo antigo.
reduziu as cidades de Sodoma e Gomorra a cinzas
"queimou as cidades de Sodoma e Gomorra com fogo até que restassem apenas cinzas.
condenou-as à destruição
Aqui o pronome "as" se refere às cidades de Sodoma e Gomorra e às pessoas que nelas habitavam.
como um exemplo do que vai acontecer com os ímpios
Sodoma e Gomorra serviram como exemplo e aviso daquilo que irá acontecer às pessoas que desobedecem a Deus.