See in Reader
2.6 KiB
Informação geral:
Pedro começa a alertar os crentes a respeito dos falsos mestres.
Nós temos firme esta palavra profética
As coisas que Pedro e os outros apóstolos viram, as quais ele descreveu nos versículos anteriores, confirmam o que os profetas disseram. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "As coisas que nós vimos certificam esta palavra profetica". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Nós temos
Aqui a palavra "Nós" se refere a todos os crentes, incluindo Pedro e seus leitores. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
esta palavra profética
Isso se refere ao Velho Testamento.T.A.: "as Escrituras, ditas pelos profetas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
fazeis bem em atender
Pedro instrui os crentes a prestarem muita atenção à mensagem profética.
como uma lâmpada brilhando colocada na escuridão até amanhecer
Pedro compara a palavra profética a uma lâmpada que ilumina no escuro até que a luz venha pela manhã. A vinda da manhã é uma referência à vinda de Cristo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
a estrela da manhã se levante em vossos corações
Pedro fala de Cristo como a "estrela da manhã", o que indica que o nascer do dia e o fim da escuridão estão próximos. Cristo trará luz aos corações dos crentes, acabando com toda dúvida e trazendo completo entendimento de quem Ele é. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a estrela da manhã
A "estrela da manhã" se refere ao planeta Vênus, que surge logo antes do sol e indica que o nascer do dia está próximo.
Sabendo primeiramente isto
"Saiba disso como sendo a coisa mais importante".
nenhuma profecia da Escritura vem da interpretação do próprio profeta
Esta passagem pode ser entendida de várias maneiras: 1) os profetas não faziam suas profecias por eles mesmos (UDB); 2) as pessoas devem depender do Espírito Santo para entender as profecias; 3) as pessoas devem interpretar as profecias com a ajuda de toda a comunidade cristã.
homens impelidos pelo Espírito Santo que falaram da parte de Deus
O Espírito Santo direcionou os homens a falarem o que Deus queria que eles falassem. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "homens falaram da parte de Deus enquanto o Espírito Santo os movia". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
homens impelidos pelo Espírito Santo
Pedro fala do Espírito Santo ajudando os profetas a escrever o que Deus queria que eles escrevessem como se o Espírito Santo os estivesse levando de um lugar a outro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)