809 B

Raw Permalink Blame History

Mantende a Páscoa

"Vocês devem celebrar a Páscoa".

Tal celebração de Páscoa nunca havia sido realizada desde os dias dos

Os descendentes de Israel não haviam celebrado a festa da Páscoa de uma forma tão grande no tempo dos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

governaram Israel

O nome "Israel" é uma metonímia para "os descendentes de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

os dias dos reis de Israel ou Judá

"o tempo quando o povo de Israel tinha seu próprio rei e o povo de Judá tinha seu próprio rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

essa Páscoa de Yahweh foi celebrada

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o povo de Judá celebrava a Páscoa de Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)