pt-br_tn/2ki/23/10.md

Tofete... Ben Hinom

Nome de lugares. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

oferecer seu filho ou sua filha como holocausto a Moloque

"oferecer seu filho ou filha no fogo e queimá-los como uma oferta a Moloque".

Ele tirou

Pode ser melhor traduzir para que o leitor entenda que outras pessoas, talvez Hilquias e os "sacerdotes abaixo dele" (23:4), podem ter ajudado Josias a fazer isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

os cavalos

Possíveis significados são: 1) cavalos reais ou 2) estátuas de cavalo.

haviam dado ao sol

Essa metonímia significa "haviam usado para adorar o sol". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Natã-Meleque

Um nome de homem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)