See in Reader
1005 B
Informação Geral:
Este é o fim da mensagem do Senhor ao rei Josias através da profetisa Hulda.
Olha, Eu te recolherei para teus antepassados, e serás recolhido à tua sepultura em paz
Ambas as declarações significam basicamente a mesma coisa. Eles são maneiras educadas de dizer que ele vai morrer. T.A.: "Ouça, eu vou permitir que você morra em paz". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
Teus olhos não verão
Aqui "olhos" representa a pessoa inteira. E "não vai ver" representa não experimentando alguma coisa. T.A.: "e você não vai experimentar". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
o desastre que Eu trarei a este lugar
Yahweh fazendo coisas terríveis acontecer é falado como se "desastre" fosse um objeto que Yahweh traria a um lugar. T.A.: "as coisas terríveis que farei acontecer neste lugar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)