See in Reader
1019 B
estenderei sobre Jerusalém a corda de medidas usada contra Samaria, e a corda de prumo contra a casa de Acabe
As palavras "corda de medidas" e "corda de prumo" são metáforas para os padrões que Yahweh usa para julgar as pessoas. T.A.: "julgar Jerusalém usando a mesma medida que usei quando julguei Samaria e a casa de Acabe". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
contra Samaria
Samaria é a capital que representa todo o povo do reino de Israel. T.A.: "contra o povo de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
corda de prumo
Uma ferramenta feita de um peso e uma corda fina usada para mostrar se uma parede é reta.
casa de Acabe
Aqui "casa" representa a família. T.A.: "a família de Acabe". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Eu lançarei fora
"Eu vou abandonar" (UDB) ou "vou rejeitar".
os entregarei na mão de seus inimigos
"deixarei seus inimigos derrotá-los e tomarem suas terras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)