See in Reader
542 B
542 B
ídolos, então, Yahweh, o Deus de Israel, diz: "Vê
Compreende-se as palavras "então ... diz" a serem as do profeta. Outro significado possível é que Yahweh se refere a Si mesmo como se fosse outra pessoa: "ídolos. Portanto, Yahweh, o Deus de Israel, diz: "Olha... retinarão".
qualquer que ouvir isto, ambos os ouvidos retinarão
O sentimento físico é uma metonímia para o sentimento emocional que o causa. T.A.: "aqueles que ouvem o que Yahweh faz, ficarão impressionados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)