See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
A história do reinado do rei Manassés continua.
que ele fez
Manassés provavelmente não fez o trabalho. Seus servos teriam feito o trabalho. T.A.: "que Manassés ordenou aos seus servos que fizessem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
que Eu colocarei Meu nome para sempre
"onde eu quero que as pessoas me adorem para sempre". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
os pés de Israel
Os pés são uma sinédoque para as pessoas, e o nome do grupo de pessoas é uma sinédoque para as próprias pessoas. T.A.: "os israelitas". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
pior que as nações que Yahweh havia destruído diante do povo de Israel
Aqui "nações" se refere às pessoas que tinham vivido na terra de Canaã antes dos israelitas terem chegado. T.A.: "ainda mais do que as pessoas que Yahweh tinha destruído como o povo de Israel avançou através da terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)