See in Reader
912 B
912 B
Informação Geral:
Rabsaqué continua contando a mensagem do rei da Assíria para os homens do rei Ezequias.
Como poderias resistir a um só capitão dos menores dos servos de meu mestre?
Ele faz essa pergunta para enfatizar que o exército de Ezequias não tem os meios para lutar. T.A.: Possíveis significados são: 1) "Não podem derrotar nem sequer um dos menores soldados do rei" ou 2) "Não podem derrotar um grupo dos soldados do rei comandado pelo oficial menos importante". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Porventura, viajei até aqui, sem Yahweh, para atacar este lugar e o destruir?
Ele faz essa pergunta para enfatizar que Yahweh está por trás de seu sucesso em obedecer a ordem e destruir Israel. T.A.: "O próprio Yahweh nos disse para vir aqui e destruir sua terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)