See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Isso é o que aconteceu depois da morte do rei Amazias.
Eles o trouxeram sobre cavalos
"Eles trouxeram o corpo de Amazias de volta em cavalos".
Todo o povo de Judá tomou Azarias, que estava com dezesseis anos, e o fizeram rei em lugar de seu pai Amazias
Essa é uma generalização. Algumas pessoas podem não querer que ele seja rei. T.A.: "As pessoas de Judá tomaram Azarias, com dezesseis anos de idade, e o fizeram rei depois de Amazias, seu pai". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Foi Azarias que reconstruiu Elate
Azarias não fez isso sozinho. T.A.: "Foi Azarias que ordenou que Elate fosse reconstruida" ou "Foi Azarias que supervisionou a reconstrução de Elate". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Azarias
Esse rei é mais conhecido hoje pelo nome de "Uzias". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Elate
Uma cidade em Judá. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
restaurou para Judá
"a devolveu para Judá".
descansou com seus antepassados
Isso é uma forma poética de se dizer que ele morreu. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)