See in Reader
824 B
824 B
Amazias, porém, não lhe deu atenção
Aqui "dar atenção" se refere a obedecer ao aviso. T.A.: "Contudo, Amazias não obedeceu ao aviso de Jeoás". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Então, Jeoás, rei de Israel, atacou... Amazias se enfrentaram
Os exércitos desses reis foram batalhar com eles. T.A.: "Então Jeoás e seu exército foram lutar com Amazias e seu exército e eles sempre se enfrentaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Bete-Semes
Essa é uma cidade em Judá perto da fronteira Israel. (Veja: tranlate_names)
Judá foi derrotado por Israel
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Israel derrotou Judá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
todos os homens fugiram para casa
"todos os homens do exército de Judá foram pra casa".