See in Reader
1.3 KiB
No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá
"Depois que Joás havia governado Judá por quase 37 anos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Jeoás, filho de Jeoacaz, passou a reinar sobre Israel, em Samaria
Jeoás, filho de Jeoacaz, começou a governar sobre Israel em Samaria".
Jeoás
Este era um rei de Israel que era o filho de Jeoacaz. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Ele fez o que era mau aos olhos de Yahweh
Aqui "aos olhos" representa os pensamentos ou julgamento de Deus. T.A.: "Ele fez coisas que Yahweh considera serem más". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Não abandonou nenhum dos pecados de Jeroboão
Para de pecar é dito como se deixasse para trás o pecado. Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "Joás não parou de cometer os mesmos pecados que Jeroboão" ou "Joás continuou cometendo os mesmos pecados que Jeroboão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pelos quais ele levou Israel a pecar
"pelos quais Jeroboão havia feito Israel pecar".
mas persistiu neles
Pecar é dito como se ele estivesse andando em um caminho pecaminoso. T.A.: "mas Joás continuou a fazer estes mesmos pecados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)