See in Reader
881 B
881 B
Hazael, rei da Síria, atacou... então se voltou para atacar
Isso se refere ao exército de Hazael e também Hazael. T.A.: "Hazael rei da Síria e seu exército atacaram... então se voltaram para atacar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Hazael
Esse é o nome do rei do país da Síria. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
a tomou
"derrotou e assumiu o controle dela".
Josafá, Jeorão e Acazias, seus pais
Esses homens eram reis anteriores de Judá. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
consagradas
"dedicadas".
ouro que foi encontrado nos tesouros
"o ouro que estava guardado nos tesouros".
Hazael foi embora de Jerusalém
Os presentes que Joás deu á Hazael o convencendo de não atacar Jerusalém. Isso pode ser dito de maneira explícita. T.A.: "Então Hazael parou de atacar Jerusalém e partiu".