1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Atalia... Jeoseba... Joás

Estes são nomes de pessoas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

viu que seu filho estava morto

"tornou-se ciente de que seu filho estava morto".

levantou-se e matou todas as crianças reais

Atalia não matou pessoalmente as crianças. Tradução Alternatva (T.A.): "ela mandou seus servos para matar todos os membros da família de Acazias que poderiam se tornar rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

tomou Joás, filho de Acazias, do meio dos filhos do rei que seriam mortos e escondeu-o junto com a sua babá; ela os colocou em um quarto. Eles o esconderam de Atalia, para que ele não fosse morto

"Pegou Joás, o filho mais novo de Acazias, e escondeu ele e sua babá em um quarto no templo. Então ele não foi morto". (UDB)

Ele esteve com Jeoseba, escondido na casa de Yahweh, durante seis anos, enquanto Atalia governava sobre a terra

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Joás e Jeoseba se esconderam seis anos na casa de Yahweh, enquanto Atalia governava o reino". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

terra

"reino".

1.1 KiB Raw Permalink Blame History