See in Reader
1.2 KiB
não encontraram mais nada dela senão
"eles não encontraram mais nada do corpo dela do que". Isso pode ser dito de forma positiva. T.A.: "tudo que encontraram que sobrou do corpo dela era".
as palmas de suas mãos
A palma é a parte de dentro da mão.
o tesbita
Isso se refere a alguém da cidade de Tisbé. Veja como isso foi traduzido em 1:3. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
o corpo de Jezabel será como esterco sobre a superfície dos campos na terra de Jezreel; assim, ninguém será capaz de dizer
Isso fala dos pedaços do corpo de Jezabel sendo espalhados no campo como se eles fossem esterco espalhado no campo. Já que os pedaços do corpo dela eram tão pequenos e espalhados, não havia nada que pudesse ser recolhido e enterrado. T.A.: "os pedaços do corpo de Jezabel devem ser espalhados como esterco nos campos, para que ninguém seja capaz de reconhecê-los e dizer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
esterco
"adubo". Isso se refere especificamente a adubo utilizado como fertilizante.
assim, ninguém será capaz de dizer: 'Esta é Jezabel
"assim, ninguém será capaz de reconhecer o corpo dela" ou "assim, ninguém será capaz de adivinhar que essa era Jezabel".