See in Reader
1.2 KiB
Bidcar
Esse é o nome de um homem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Pega-o e lança-o
"Pegue o cadáver dele e joga-o" ou "Pegue o corpo dele e o jogue". (UDB)
Lembra quando
"Pense sobre quando".
atrás de Acabe teu pai
Isso significa que eles conduziam a carruagem atrás da carruagem de Acabe. T.A.: "atrás da carruagem de teu pai, Acabe". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Yahweh estabeleceu esta profecia contra ele
"Yahweh falou essa profecia contra Acabe".
o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos
Aqui a palavra "sangue" se refere a "assassinato". T.A.: "o assassinato de Nabote e o assassinato de seus filhos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Eu te retribuirei
Isso significa que ele puniria Acabe conforme o que ele merece pelo mal que fez. T.A.: "Eu lhe darei o que você merece pelo mal que fez". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
pega e lança-o neste campo
"pegue o cadáver de Jorão e jogue-o no mesmo campo, o campo de Nabote".
de acordo com a palavra de Yahweh
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o que Yahweh disse que aconteceria". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)