See in Reader
903 B
903 B
Ele disse
"O rei de Israel respondeu à mulher:".
Se Yahweh não ajudá-la, como eu poderei socorrê-la?
O rei utilizou essa pergunta retórica para dizer à mulher que não podia ajudá-la. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Se Yahweh não está ajudando você, também não posso te ajudar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Acaso há trigo na eira ou vinho no lagar?
O rei utiliza essa pergunta retórica para enfatizar que não havia comida acessível. Aqui a palavra eira se refere a grãos e o lagar se refere ao vinho. Isso pode ser escrito como uma afirmação. T.A.: "Não há nada vindo da eira ou do lagar" ou "Não há comida para comer ou sequer uvas para fazer vinho para beber". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
O rei continuou
"O rei disse". Isso significa que ele continuou falando.
nós cozinhamos
"nós cozemos".