See in Reader
808 B
808 B
Informação Geral:
Eliseu fala ao rei de Israel sobre Naamã.
Por que rasgaste tuas vestes?
Eliseu usa essa pergunta retórica para enfatizar ao rei que ele não precisa ficar angustiado e rasgar suas roupas. T.A.: "Não há necessidade de estar angustiado e rasgar suas roupas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
tua carne será restaurada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "seu corpo será curado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
tu ficarás limpo
Isso significa que ele não será mais impuro. Uma pessoa que Deus considera espiritualmente inaceitável ou contaminada é mencionada como se a pessoa fosse fisicamente impura. Deus considera uma pessoa que tem lepra como sendo impura e imunda. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)