See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Tais pessoas devem entender
"eu quero que tais pessoas entendam"
O que somos nas palavras de nossas cartas quando estamos ausentes é o que seremos em ações quando estivermos aí
"Faremos as mesmas coisas quando estivermos aí com vocês que temos escrito a respeito em nossas cartas enquanto estivemos longe de vocês"
somos... nossas
Todos os exemplos dessas palavras se referem à equipe do ministério de Paulo, mas não aos coríntios. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
de nos classificar ou nos comparar
"de dizer que somos tão bons quanto"
se medem e se comparam um com o outro
Paulo está dizendo praticamente a mesma coisa duas vezes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Se medem um com o outro
Paulo está falando de bondade como se fosse algo cujo o comprimento pudesse ser medido. TA: "olham um para o outro e tentam ver quem é melhor" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Não têm entendimento
"mostram a todos que não sabem de nada"