See in Reader
1.8 KiB
Conexão com o texto
Paulo elogia-os por suas tristezas divinas, seu zelo por fazerem o que é correto, e a alegria que isso trouxe a ele e a Tito
Informação geral
Este texto refere-se à carta anterior de Paulo a esses crentes coríntios, onde ele os repreendeu por aceitarem a imoralidade sexual de um crente com a esposa de seu pai.
quando eu vi que ela
"Quando eu percebi que minha carta"
não porque tenhais sofrido
Isto pode ser declarado em forma ativa. TA: "não porque o que eu disse na minha carta entristeceu vocês" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
não sofrestes perda nenhuma por nossa causa
"Vocês não sofreram nenhuma perda porque nós os repreendemos." Isso significa que, embora a carta lhes tenha causado tristeza, eles eventualmente se beneficiaram dela porque isso os levou ao arrependimento. TA: "de maneira que nós não os machucamos de forma alguma" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
a tristeza divina traz arrependimento que resulta em salvação
A palavra "arrependimento" pode ser repetida para esclarecer sua relação com o que vem antes e depois dela. TA: "Porque a tristeza divina produz o arrependimento que conduz à salvação" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
sem remorso
Possíveis significados são: 1) Paulo não se arrepende de ter-lhes causado tristeza, porque aquela tristeza levou-os ao arrependimento e à salvação; ou 2) os coríntios não se arrependerão por experimentarem tristeza porque isso levou-os ao seu arrependimento e salvação.
a tristeza do mundo, entretanto, traz morte
Esse tipo de tristeza leva à morte, ao invés de salvação, porque não produz arrependimento. TA: "A tristeza do mundo, no entanto, leva à morte espiritual" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)