See in Reader
990 B
990 B
Informação geral
Paulo lista vários extremos de como as pessoas pensam sobre ele e sobre seu ministerio.(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
Somos acusados de sermos enganadores
Isso pode ser declarado na forma ativa. TA: "As pessoas nos acusam de sermos enganadores" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
como se nós fossemos desconhecidos e nós somos ainda bem conhecidos
Isso pode ser declarado na forma ativa.TA: "como se as pessoas não nos conhecessem mesmo que elas nos conheçam bem" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
veja!
A palavra "Veja" aqui nos alerta a prestar atenção na surprendente informação que segue.
Como que punidos por nossas ações, mas não como condenados à morte
Isto pode ser declarado na forma ativa . "Nós trabalhamos como se as pessoas nos punissem por nossas ações mas não como se elas tivessem nos condenado à morte" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)