See in Reader
1.9 KiB
Conexão com o texto:
Paulo escreve que ele é honesto em seu ministério pregando o evangelho de Cristo, não louvando a si mesmo. Ele mostra a morte e a vida de Jesus em como ele vive para que a sua vida trabalhe nos crentes de Corinto.
termos este ministério
Aqui a palavra "termos" refere-se a Paulo e seu cooperador, mas não aos coríntios. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
e conforme a misericórdia que recebemos
Esta frase explica como Paulo e seus cooperadores "possuem este ministério". O ministério é um presente que Deus têm dado a eles através da sua misericórdia. Tradução Alternativa (TA): "porque Deus tem nos mostrado sua misericórdia" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
renunciamos os caminhos vergonhosos e ocultos
Isso significa que Paulo e seus cooperadores recusaram fazer coisas "vergonhosas e ocultas". Isso não significa que eles não tenham feito essas coisas no passado.
os caminhos vergonhosos e ocultos
A palavra "oculto" descreve as coisas que são "vergonhosas". TA: "os caminhos que são tão vergonhosos que as pessoas escondem" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
viver por astúcia
"viver por engano"
não manipulamos a palavra de Deus
Esta frase usa duas considerações negativas para expressar uma consideração positiva. TA: "Nós usamos a palavra de Deus corretamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
nós nos recomendamos à consciência de cada um
Isso significa que eles fornececiam evidências suficientes para que cada pessoa que os ouvia decidir se eles estavam certos ou errados.
à vista de Deus
Isso se refere à presença de Deus. A compreensão e aprovação de Deus à veracidade de Paulo é referido como Deus sendo capaz de vê-los. TA: "Diante de Deus" ou "com Deus como testemunha" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)