See in Reader
1.6 KiB
é um aroma
"o conhecimento de Cristo é um aroma". Isso se refere de volta a 2:14, onde Paulo fala do conhecimento de Cristo como se fosse um incenso que tem um aroma agradável. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
um aroma de morte para morte
Possíveis significados são 1) que a palavra "morte" está repetida para enfatizar e a frase significa "um aroma que causa morte" ou 2) "um aroma de morte que leva as pessoas à morte" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
os que estão sendo salvos
Isso pode ser afirmado na forma ativa. TA: "os que Deus está salvando" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
aroma de vida para a vida
Possíveis significados são 1) que a palavra "vida" é repetida para enfatizar e a frase significa "um aroma que gera vida" ou 2) "um aroma de vida que faz as pessoas viverem" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Quem é digno dessas coisas?
Paulo usa essa questão para enfatizar que ninguém é digno de realizar o ministério que Deus os chamou para fazer. TA: "Ninguém é digno dessas coisas" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
com motivos puros
"pureza de motivos"
falamos em Cristo
"nós falamos como pessoas que estão ligadas a Cristo" ou "nós falamos com a autoridade de Cristo"
como enviados de Deus
Isso pode ser afirmado na forma ativa. TA: "como pessoas que Deus enviou" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
à vista de Deus
Paulo e seus cooperadores pregam o evangelho com a ciência de que Deus está assistindo-os. TA: "nós falamos na presença de Deus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)