See in Reader
847 B
847 B
Conexão com o texto:
Paulo encoraja os cristãos em Corinto ao contar a eles sobre as oportunidades que ele teve de pregar o evangelho em Trôade e Macedônia.
Uma porta me foi aberta pelo Senhor... para pregar o evangelho
Paulo fala de sua oportunidade de pregar o evangelho como se fosse uma porta através da qual ele foi autorizado a caminhar. Isso pode ser afirmado na forma ativa. TA: "O Senhor abriu uma porta para mim... para pregar o evangelho" ou "O Senhor me deu a oportunidade... para pregar o evangelho" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
não tive paz de espírito
"Minha mente estava perturbada" ou "Eu estava preocupado"
meu irmão Tito
Paulo fala de Tito como seu irmão espiritual.
Então eu os deixei
"Então eu deixei as pessoas de Trôade"