See in Reader
779 B
779 B
em certa medida
"até certo ponto"
para não ser tão severo
Possíveis significados são 1)"Eu não quero dizer isso tão severamente" ou 2) "Eu não quero exagerar".
A punição dessa pessoa pela maioria é suficiente
Isso pode ser afirmado na forma ativa. A palavra "punição" pode ser traduzida usando um verbo. TA: "A forma como a maioria puniu essa pessoa é suficiente" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
é suficiente
"é o bastante"
não seja sobrecarregado de tanta tristeza
Isso significa ter uma forte resposta emocional de muita tristeza. Isso pode ser afirmado na forma ativa. TA: "muita tristeza não o sobrecarregue" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)